dàn mỏng

Thân thiện

Quân đội không nên dàn mỏng lực lượng trên một mặt trận quá rộng.

Définition

1. Verbe :
   • Étendre sur une plus grande surface : Action de répartir quelque chose sur une zone plus large, souvent pour réduire l'épaisseur ou la concentration.
   • Éparpiller, disperser : Action de séparer et de répartir des éléments qui étaient groupés.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le paysan étend le fertilisant sur une plus grande surface dans le champ.) (Elle étale la pâte pour faire le gâteau.) (Il ne faut pas disperser les ressources de manière excessive.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (ressources, attention) : Répartir des éléments non physiques (comme le temps, l'argent, l'effort) sur trop de choses simultanément, pouvant affaiblir l'efficacité. (L'entreprise rencontre des difficultés parce qu'elle a dispersé son capital d'investissement dans trop de projets.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn trải (verbe) : Étaler, déployer sur une surface. Souvent utilisé de manière similaire, mais peut impliquer une action plus méthodique ou ordonnée.
• Phân tán (verbe) : Disperser, éparpiller. Met l'accent sur la séparation des parties d'un tout.

Synonymes

• Étaler : Étendre, répandre sur une surface.
• Éparpiller : Disperser, répandre çà et là.
• Répartir : Distribuer, diviser en parts.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Ce concept n'est pas typiquement exprimé par des verbes à particule en vietnamien pour ce terme spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• Dàn mỏng lực lượng : Disperser ses forces (militaire ou figuré). (La tactique de dispersion des forces a semé la confusion chez l'ennemi.)

Học thuật

1. étendre sur une plus grande surface
2. éparpiller